L’une des raisons pour lesquelles WordPress est une si bonne plateforme dans le monde entier est qu’elle est utilisable dans plus de 60 langues. Quel que soit l’endroit où se trouve le développeur ou le public cible, il est possible d’attirer des visiteurs du monde entier.

Cela est exceptionnellement utile si le développeur du site web se trouve dans une région tout en essayant de toucher un public dans d’autres pays. Par exemple, une personne située aux États-Unis peut assez facilement accueillir des utilisateurs de divers pays européens grâce à ce système de gestion de contenu très populaire.

Aujourd’hui, je vais vous montrer comment installer WordPress dans d’autres langues en trois étapes faciles. Que ce soit votre langue principale ou que vous soyez bilingue et que vous vouliez attirer ces visiteurs, ce système est l’un des plus faciles à utiliser.

Étape 1 : Mise en place de votre hébergement

La première chose dont vous avez besoin est un hébergement web. Vous avez le choix entre plusieurs types d’hébergement, mais il est très avantageux de trouver un fournisseur qui dispose de serveurs optimisés ou d’un accès rapide à l’installateur WordPress. Cela vous permettra de gagner beaucoup de temps pour télécharger et configurer l’application.

Si vous n’optez pas pour un hébergement WordPress ou une installation automatique, vous devrez vous assurer que vous avez accès au dossier racine du site. Non seulement c’est important pour l’installation de WordPress, mais ce sera également vital si vous devez télécharger des packs de langues par la suite. Je vous expliquerai comment faire dans quelques instants.

Étape 2 : Installation de WordPress

Il existe plusieurs façons d’installer WordPress. De nombreuses plates-formes d’hébergement proposent Softaculous, qui demande une grande partie du travail. Il est également possible de l’installer manuellement en téléchargeant les fichiers d’installation de base directement à partir de WordPress.org.

En relation  Comment ajouter des méta-mots-clés et des méta-descriptions dans WordPress

Dans l’écran de configuration de l’installation de WordPress, vous pourrez choisir la langue principale du site. Il s’agira du format dans lequel le système fonctionnera par défaut. Vous pouvez toujours changer la langue ultérieurement si vous le souhaitez.

Une fois que vous aurez rempli les instructions d’installation du système, votre site sera prêt pour un développement ultérieur.

Étape 3 : Installation manuelle des fichiers de traduction

C’est là que la mise en place de WordPress pour différentes langues peut devenir un peu délicate. Certains plugins nécessiteront certains fichiers Machine Object, ou extensions .mo, pour fonctionner correctement. C’est souvent le cas lors de l’installation de plugins de traduction et de ceux développés dans une autre langue.

Si cela vous arrive, vous devrez installer ces fichiers .mo pour que le plugin ou tout autre futur fonctionne. Dans la plupart des cas, WordPress vous indiquera les fichiers manquants.

Pour installer les fichiers .mo manuellement :

Rendez-vous dans la section Équipes de traduction de WordPress.org.

Trouvez la langue que vous devez ajouter. Vous voulez rechercher des projets qui sont étiquetés “100%”. Cela signifie que WordPress est entièrement traduit dans ce format.

Cliquez sur le lien “Voir la page de l’équipe” dans la colonne de droite de la langue.

Faites défiler vers le bas jusqu’à ce que vous voyiez le bouton “Télécharger le pack de langues”. Vous verrez également un bouton qui vous permettra de télécharger l’installateur WordPress dans la langue en question. Pour l’instant, il vous suffit de cliquer sur le bouton “pack linguistique”.

NOTE : Le pack de langues que vous téléchargez contient également les fichiers Portable Object Message Catalog, ou .po. Ces fichiers sont également nécessaires pour ajouter la langue à WordPress.

Cela permettra de sauvegarder le pack sous forme de fichier ZIP sur votre ordinateur. Décompressez ces fichiers dans un répertoire temporaire de votre système.

Connectez-vous à votre répertoire d’accueil WordPress. Pour ce faire, utilisez soit des programmes FTP comme FileZilla, soit le gestionnaire de fichiers de cPanel. Dans les deux cas, vous devez accéder au dossier racine de votre site WordPress.

En relation  Comment mettre en place l'enregistrement des utilisateurs de WordPress et pourquoi

Localisez le répertoire “/wp-content/languages” et ouvrez-le.

Téléchargez les fichiers .mo et .po que vous avez téléchargés à l’étape 4 dans ce dossier.

Une fois les fichiers ajoutés au répertoire, le plugin ou l’élément nécessitant la langue fonctionnera correctement. Cependant, il se peut que vous deviez rafraîchir le navigateur ou recharger le panneau d’administration avant que les changements ne prennent effet.

Changer manuellement la langue de WordPress

Et si vous n’aviez pas installé WordPress dans d’autres langues et que vous changiez ensuite d’avis ? Peut-être avez-vous commencé en anglais, mais avez-vous ensuite décidé d’utiliser l’allemand comme langue principale du site. C’est souvent le cas lorsqu’un site est vendu à un tiers à l’étranger. Si vous devez modifier la mise en page du texte principal du site, c’est très facile.

Pour changer la langue de WordPress :

Allez dans la zone “Paramètres” du panneau d’administration de WordPress.

Dans la page “Paramètres généraux”, faites défiler vers le bas jusqu’à ce que vous voyiez le menu déroulant “Langue du site”.

Cliquez sur cette case et sélectionnez celle que vous souhaitez utiliser.

Cliquez sur le bouton “Enregistrer les modifications” sous l’option et le site web passera à la nouvelle mise en page.

Que faire si la langue que vous souhaitez n’est pas disponible dans le menu déroulant ? Cela arrive plus souvent que vous ne le pensez, surtout que la communauté WordPress ne cesse de s’agrandir.

Bien que les futures installations du système comprennent parfois des packs linguistiques complets, un nouveau modèle peut être traduit avant la prochaine mise à jour. Pour savoir si votre texte préféré est disponible, consultez les équipes de traduction que j’ai mentionnées précédemment.

Cette page présente de A à Z les packs linguistiques disponibles. Vous pouvez trouver la prononciation réelle du pack ainsi que la version de WordPress dans laquelle il est actuellement disponible.

Les équipes de traduction peuvent également montrer si un dialecte fait effectivement partie de l’installation complète du système. Par exemple, le pachto a été publié dans la version 4.1.2, ce qui le rend indisponible dans les versions précédentes. Si vous utilisez une version obsolète de WordPress antérieure à la version 4.1.2, vous devrez alors télécharger le pack et l’installer.

En relation  Comment ajouter un bouton de type Ajax à presque n'importe quoi dans WordPress

Changer de langue dans l’interface d’administration

Peut-être souhaitez-vous changer la langue de l’interface d’administration du français à l’anglais. Au lieu de réinitialiser la fonction dans les paramètres à chaque fois, vous pouvez simplement utiliser un plugin. Dans ce tutoriel, je vais faire une démonstration de “English WordPress Admin”. C’est un outil rapide et facile qui vous permet de passer du dialecte natif à l’anglais depuis le panneau d’administration supérieur.

Pour utiliser ce plugin :

Allez dans la zone des plugins de WordPress et cliquez sur le bouton “Ajouter nouveau”.

Recherchez le plugin “English WordPress Admin.

Installez et activez le plugin. Cela ajoutera une nouvelle fonction à la barre d’administration supérieure qui permet de passer de la langue maternelle de l’installation de WordPress à l’anglais et vice-versa. Cela n’affecte pas le contenu du site, mais seulement la zone d’administration.

Cet outil est idéal pour ceux qui ont des administrateurs qui travaillent sur le site web et qui ne parlent peut-être pas couramment leur langue maternelle. En quelques clics de souris, le back-end peut être rapidement déplacé de l’un à l’autre sans affecter le contenu ni interrompre l’expérience du visiteur.

WordPress est exceptionnellement polyvalent lorsqu’il s’agit de toucher des publics du monde entier. Qu’il s’agisse de la mise en page du site lui-même ou du support multilingue par le biais de plugins, le système est excellent pour tous les milieux. Installez les outils dont vous avez besoin pour faire participer votre public cible dans une langue qu’il peut comprendre.

Quel genre de plugins utilisez-vous pour attirer des visiteurs d’autres pays ? Avez-vous trouvé des personnes d’autres régions qui accèdent à votre site en utilisant des outils comme Google Analytics ?