Tout le monde ne parle pas la même langue à travers le monde. Que faire si vous souhaitez commercialiser votre entreprise dans un autre pays ? C’est alors que la mise en place de WordPress pour être multilingue serait bénéfique. Au lieu de forcer les visiteurs à comprendre votre langue principale, ils peuvent choisir la leur.
L’un des meilleurs aspects de WordPress est qu’il offre une grande capacité de personnalisation. À partir d’une plate-forme unique, vous pouvez incorporer une variété de langues sans avoir à reconstruire le même site encore et encore. Dans ce tutoriel, nous allons vous montrer comment cela se fait.
Pourquoi offrir un support multilingue sur votre site ?
Internet s’étend sur toute la planète. C’est pourquoi on le désigne sous le nom de “world wide web”. Les visiteurs de toute la planète pourraient être en train de regarder votre matériel en ce moment même. Malheureusement, vous manquerez l’occasion d’intéresser ces utilisateurs s’ils ne peuvent pas comprendre le contenu.
Un site de commerce électronique qui est expédié dans le monde entier est un bon exemple de besoin d’un support multilingue. Au lieu de se concentrer sur une seule société pour les ventes, le fait de faire participer des publics d’autres pays permettra d’étendre les pratiques commerciales. En conséquence, le site a le potentiel d’augmenter les ventes en fonction du lieu.
Même un blogueur qui héberge un site web personnel pourrait bénéficier de l’offre de langues supplémentaires. Comme de nombreux propriétaires de blogs comptent sur les recettes publicitaires et les plateformes de marketing affilié pour gagner de l’argent, le fait de toucher un public plus large équivaut à une plus grande possibilité de gagner de l’argent.
Utilisation du traducteur automatique de Google pour votre site web
Le moyen le plus rapide d’ajouter un support multilingue à votre site WordPress est d’utiliser Google Language Translator. Il s’agit d’un plugin rapide et facile qui intègre la matrice de traduction de Google à votre site web.
Pour utiliser Google Language Translator :
Allez dans la zone des plugins de votre tableau de bord WordPress et ajoutez un nouveau plugin.
Recherchez “Google Language Translator”.
Installez et activez le plugin.
Allez dans “Paramètres” dans le panneau d’administration de WordPress et cliquez sur le lien intitulé “Google Language Translator”.
Ce plugin est fourni avec un large éventail de paramètres à choisir. Vous pouvez ajouter des drapeaux individuels à votre site pour indiquer la traduction ou utiliser la fenêtre déroulante de Google. Vous pouvez également modifier la taille du drapeau, afficher la barre d’outils Google, la marque et même le suivi de la traduction par Google Analytics.
NOTE : Ce plugin est également fourni avec des shortcodes qui peuvent être ajoutés à n’importe quel poste ou page de votre site web.
Une fois que vous avez fait vos choix, cliquez sur le bouton “Enregistrer les modifications” en bas.
Allez dans la zone d’apparition de WordPress et cliquez sur le lien “Widgets”.
Trouvez le widget Google Language Translator et faites-le glisser vers votre barre latérale. Vous pouvez modifier le titre si vous le souhaitez, puis cliquer sur le bouton d’enregistrement.
C’est tout ce qu’il y a à dire. Maintenant, tout votre site web utilisera le traducteur de Google pour convertir le texte.
Utilisation de Polylang pour ajouter manuellement des fonctionnalités multilingues à WordPress
Certaines personnes préfèrent avoir le contrôle sur ce qui est traduit plutôt que d’utiliser un système automatisé. Cela peut contribuer à dissiper la confusion, car il arrive que des mots ne soient pas parfaitement traduits par un logiciel ou des plugins automatiques.
Pour ce tutoriel, nous allons vous montrer comment ajouter le plugin Polylang à votre site web. Nous utilisons ce plugin en raison du nombre de plugins optionnels qui peuvent être intégrés au système. Par exemple, vous pouvez utiliser un plugin secondaire pour connecter Polylang à WooCommerce.
Pour utiliser Polylang :
Recherchez, installez et activez le plugin “Polylang”.
NOTE : Il y aura un certain nombre de plugins supplémentaires pour Polylang. Veillez à sélectionner celui de Chouby.
L’installation de Polylang ajoutera un nouveau contrôle dans les “Paramètres” de WordPress, intitulé “Langues”. Cliquez dans ce contrôle.
Le premier onglet que vous remarquerez est “Langues”. À l’aide de la liste déroulante, choisissez une langue que vous souhaitez ajouter au site. Pour cet exemple, nous allons sélectionner “Español – es_ES”.
Nom complet : Ceci affichera le nom complet de la langue sélectionnée. Vous pouvez toutefois le modifier à votre guise.
Locale : La locale sera également automatiquement définie lorsque vous choisirez une langue. Comme vous pouvez avoir plusieurs dialectes, vous devez vous assurer que vous fournissez la traduction correcte pour votre public cible.
Code de la langue : Il s’agit d’une autre option qui sera activée automatiquement. Notez que le “es” représente la langue comme Español, c’est-à-dire l’espagnol.
Choisissez la direction du texte . La plupart des interprétations se lisent de gauche à droite. Cependant, vous pouvez choisir de le régler sur “de droite à gauche” dans le cas de certaines langues.
Flag : Remarquez que le drapeau sera également placé sur la bonne nation. C’est la façon universelle de changer de langue sur Internet et cela joue sur le fonctionnement du widget, que nous allons aborder dans un instant.
Ordre : Définir l’ordre dans lequel la langue apparaît. À partir de “0”, vous pouvez faire en sorte que les langues apparaissent dans n’importe quel ordre. Pour l’instant, nous allons le laisser par défaut.
Cliquez sur le bouton “Ajouter une nouvelle langue” en bas à gauche.
Utilisez le menu déroulant pour choisir une nouvelle langue et sélectionnez “English – en_US”.
Cliquez à nouveau sur le bouton “Ajouter une nouvelle langue”. Le site web est désormais compatible avec l’espagnol argentin et l’anglais américain.
Dans la liste des langues prises en charge sur la droite, définissez la langue par défaut du site web en cliquant sur son icône en forme d’étoile.
Vous remarquerez un message d’erreur en haut de la page Paramètres linguistiques vous informant qu’il y a des messages, des pages, des catégories et des balises sans langue assignée. Cliquez sur le lien de ce message indiquant “Vous pouvez tous les définir dans la langue par défaut”. Cela vous fera gagner beaucoup de temps, surtout si vous avez beaucoup de contenu sur le site.
Dans l’onglet “Traductions des chaînes de caractères”, vous verrez comment différentes parties de votre site web seront traduites dans la langue sélectionnée, dans ce cas-ci c’est Español. Ces chaînes peuvent être modifiées à tout moment, mais nous allons les laisser telles quelles pour l’instant.
Ensuite, cliquez sur l’onglet “Paramètres” dans Polylang. À partir de là, vous pouvez contrôler le comportement du site web lorsqu’un visiteur arrive.
Modifications de l’URL : Polylang permet aux utilisateurs de modifier la façon dont les URL sont affichées pour différentes langues. Par défaut, les URL sont définies de manière à utiliser de jolis permaliens tout en supprimant le code de la langue. Cliquez sur le bouton radio “La langue est définie à partir du contenu”. Cela empêche Polylang de modifier les adresses URL de vos messages et pages.
NOTE : Changer la configuration des URL pourrait entraîner la rupture des liens plus tard si le plugin était supprimé.
Détecter la langue du navigateur : Cela s’explique de lui-même. Lorsqu’une personne visite le site web, Polylang détecte ce qui doit être affiché en fonction des préférences du navigateur de l’utilisateur. Cette fonction est activée par défaut, nous laissons donc le paramètre tel quel.
Media : Ce plugin permet également de traduire certains types de médias. Pour profiter pleinement de l’expérience, laissez ce plugin activé.
Synchronisation : Cette option synchronise les valeurs entre les messages et les pages avec le contenu des méta-données. Pour l’instant, nous allons laisser ces champs vides. Cependant, vous pourriez vouloir les utiliser plus tard en fonction de vos objectifs.
Outils : Cocher la case dans le paramètre des outils permet à WordPress de supprimer toutes les données Polylang lors de la suppression du plugin du site web. Dans le cas contraire, WordPress stockera ces informations de manière permanente. Ces données peuvent être utiles si vous décidez d’installer à nouveau Polylang à une date ultérieure.
Cliquez sur le bouton “Enregistrer les modifications” lorsque vous avez fini de faire vos sélections, le cas échéant.
Allez dans la zone d’apparition du tableau de bord WordPress et cliquez sur le lien “Widgets”.
Faites défiler vers le bas jusqu’à ce que vous voyiez le widget “Language Switcher”. Faites-le glisser et déposez-le dans la barre latérale de votre site web. Cela permet aux visiteurs de changer la langue manuellement. Ce widget comporte quelques paramètres que vous pouvez modifier en fonction de la façon dont vous souhaitez qu’il apparaisse. Par exemple, vous pouvez cocher la case pour afficher le sélecteur sous forme de menu déroulant.
Cliquez sur le bouton “Enregistrer” du widget.
NOTE : Ce plugin ne traduit pas automatiquement votre contenu. Vous devrez créer de nouvelles pages pour chaque article et chaque page avec la langue correspondante. Cela peut être facilement fait car Polylang affichera lorsqu’un message ou une page a besoin d’une traduction en utilisant une coche ou un signe plus dans l’écran “Messages” ou “Pages” de WordPress.
Que vous souhaitiez une traduction automatique du site ou que vous préfériez faire la conversion manuellement, il est relativement facile pour WordPress d’être multilingue. Cela peut vous faire gagner du temps en créant des sites complètement séparés pour différentes langues tout en vous permettant de toucher un public du monde entier.
Quels types d’ajouts mettez-vous en œuvre pour établir un lien avec votre public ? Trouvez-vous des personnes d’autres pays qui visitent votre contenu ?
